General_Denikin в отставке. (kremlin_curant) wrote,
General_Denikin в отставке.
kremlin_curant

Cенсационная статья в НЙТаймс Громова и Рогозина - "Не уходите без победы!!!"

        О самой статье не буду много рассказывать. В оригинале ее можно почитать здесь http://www.nytimes.com/2010/01/12/opinion/12iht-edrogozin.html?scp=4&sq=russia&st=nyt
Приведу только несколько цитат со своим переводом.

         Officials in Brussels and Washington who are thinking of a rapid exit strategy for the ISAF mission are engaged in elaborating on a suicide plan. Withdrawal without victory might cause a political collapse of Western security structures. - Официальные лица в Брюсселе и Вашингтоне, кто продумывают стратегию быстрого вывода войск каолиции заняты разработкой плана самоубийства.

         In fact, we were the first to defend Western civilization against the attacks of Muslim fanatics. No one thanked us - Фактически, мы (Советские войска в Афгане. Прим. мое) были первые, кто защитил западную цивилизацию от мусульманских фанатиков. Никто не поблагодарил нас.

         A rapid slide into chaos awaits Afghanistan and its neighbors if NATO pulls out, pretending to have achieved its goals. A pullout would give a tremendous boost to Islamic militants, destabilize the Central Asian republics and set off flows of refugees, including many thousands to Europe and Russia. - Падение в хаос ждет Афганистан и его соседей если НАТО выведет войска. Это даст огромную поддержку исламистам, дестабилизирует страны Центральной Азии и вынудит потоки беженцев в Нвропу и Россию.

         It would also give a huge boost to the illegal drug trade….If even the ISAF presence could not prevent the explosive growth of Taliban drug dealing, than it is not difficult to understand what a NATO pull-out would lead to. - Это (вывод войск НАТО. Прим. мое) также даст огромный стимул для нелегальной торговле наркотиками…. Если даже присутствие войск каолиции не сумело остановить рост наркоторговли, можно представить к чему приведет вывод войск НАТО (Кто там чавкал, что НАТО стимулирует наркотрафик???)


        The minimum that we require from NATO is consolidating a stable political regime in the country and preventing Talibanization of the entire region. - Минимум, что мы требуем от НАТО это консолидация стабильного политического режима и недопущение Талибанизации всего региона

         That is the Russian position. We are ready to help NATO implement its U.N. Security Council mandate in Afghanistan. We are utterly dissatisfied with the mood of capitulation at NATO headquarters. - Это позиция России (Не только Рогозина и Громова. Прим. мое). Мы готовы помочь НАТО осуществить мандат СовБеза ООН. Мы крайне неудовлетворены с настроением капитулянства в штаб-квартире НАТО.

         We insist that NATO troops stay in the country until the necessary conditions….That is why we are helping NATO by providing transit for goods and training personnel for Afghanistan, including anti-narcotics officers. - Мы настаиваем, чтобы войска НАТО оставались в стране до необходимого состояния.. Вот почему мы помогаем НАТО, обеспечивая транзит для товаров и тренируя персонал для Афгана, включая офицеров по борьбе с наркотиками.

         That said, we are training CSTO Rapid Reaction Forces — an operational formation of elite units from Russia and our allies in Central Asia — in case of a NATO fiasco. - Как сказано, мы готовим силы быстрого реагирования из элитных формирований России и республик Средней Азии на случай фиаско НАТО.

         Boris Gromov, governor of the Moscow region, commanded the 40th Soviet Army in Afghanistan. Dmitry Rogozin is Russia’s ambassador to NATO.


         PS - Поражает не столько это откровенное и вынужденное признание России, что оно крайне заинтересовано в том, чтобы войска НАТО во главе с США довели войну до победного конца, сколько то огромный разрыв между реальной внешней политикой РФ и ее восприятием среди народа. Такое впечатление, что россияне живут где-то на Марсе и вынуждены узнавать банальные сведения о собственной стране из сообщений, якобы, враждебных им западных журналистов..
Tags: Афганистан, НАТО, позиция России по Афганистану
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments